Mittagessen!
Je länger ihr Tiere bellt, desto kälter wird euer Essen.
Bewegt euch. Du auch, da hinten! He, Truthahn!
"Du Idiot. Glaubst du, ich wäre dumm genug, mich umzubringen?"
Umzubringen?
Komm schon!
Da kommt er.
Es ist abgesperrt.
Lass den Türgriff los.
Ich fasse den Griff nicht an! Mach auf!
Jake, nach oben!
Kommt, los! Macht schon!
Danke, Mama.
Ok, lasst uns die Siegespyramide probieren.
Ok, los geht's.
Arme nach oben.
Lächeln. Gut, wir haben es!
Mach den Kasten aus. Ich kann mich nicht denken hören.
Ja, gut, Dad.
Läuft das Wasser ab, Sohn?
- Nee. - Jetzt?
Wow, eine Verfolgungsjagd!
Oh, Scheiße!
Was machen wir hier?
Vertraut eurer Mutter, Jungs.
Schaltet den 4-Rad-Antrieb ein und haltet eure Hüte fest.
Mist!
Hier passiert nie etwas Aufregendes. Wer lebt schon gern hier?
Ich kann's nicht erwarten, hier rauszukommen.
Wirklich?
Nein, ich wollte mich nur Illustrationen hingeben. Nein,
lllustrierten.
Es heißt Illusionen, Doofi.
Das habe ich ja gesagt.
Danke, Brand.
Ich weiß, wie du dich fühlst. Mir wird das hier auch fehlen.
Adoptiertes Weichei.
Ich bin kein Weichei!
Ich bring dich um, Brand!
Es ist Mouth.
He, Mikey.
Yo, Mikey.
Mikey, hast du Adrienne gesehen?
- Was geht ab? - Füße vom Tisch.
Alles klar. Was geht ab, Jungs?
Was ist mit euch los?
Was ist das? Ein nuklearer Samstag?
Kommt, Jungs. Das ist unser letztes, gemeinsames Wochenende.
Das letzte Goonie-Wochenende.
Wir müssen es stilvoll gestalten.
An der Küste entlangkurven, bisschen Spitze schnüffeln,
ein paar Bierchen kippen, aber nein!
Der ältere Bruder musste alles versauen.
Durch den Führerschein gefallen?
Was soll ich nur mit dir machen?
Jungs, lasst mich rein!
Idioten-Alarm.
Es ist Chunk.
Ich sah gerade das Unfassbarste in meinem ganzen Leben!
Mach zuerst den Trüffel-Tanz.
Ach, komm!
Mach es.
- Ach, komm! - Mach es!
Hör schon auf, Mouth.
Geh raus.
Vielen Dank. Ihr werdet's nicht glauben. Ich sage die Wahrheit.
Du Kackhaufen!
- Durchgefallen! - Halt's Maul.
Ihr werdet's nie glauben. Ich sah 2 Polizeiwagen, ok?
Sie jagten diese 4-Rad-Karre, einen coolen Van.
Überall flogen Kugeln. Es war das Unglaublichste, was ich je sah!
Unglaublicher, als wenn Michael Jackson dein Klo benutzte?
Oder als du die alten Leute vor dem Feuer rettetest?
Oder als du dein Gewicht in Pizza gegessen hast?
Ok, Michael Jackson hat nicht bei uns das Klo benutzt.
Aber seine Schwester.
Ok, Data, versau das hier nicht.
Bereitet euch auf die "Flügel des Fluges" vor!
Mach die Tür auf!
Die Fliegengittertür!
Ich wette, ihr dachtet, ich würde das fallen lassen!
Das erwartet ihr von Chunk.
- Du Idiot! - Oh, mein Gott!
Schaut, er ist nicht kaputt. Er ist perfekt.
- Oh, mein Gott! - Was?
- Das Lieblingsteil meiner Mutter! - Was?
Oh, mein Gott.
- Dich gäb's sonst gar nicht. - Halt's Maul!
Halt's Maul.
- Habt ihr je von Detroit gehört? - Nein.
Sicher. Dort fing Motown an.
Und da gibt's die meisten Morde im Land.
Da ziehen wir hin, wenn wir morgen unser Haus verlieren.
Das passiert niemals. Mein Dad wird es richten.
Ja, klar. Wenn er seine nächsten 400 Gehälter bis morgen bekommt.
Das stimmt nicht! Es wird nicht passieren!
- Oh, hallo, Mom. - Hallo, Mom.
Hi, hi!
Ich sehe, Data kam vorbei.
Guten Tag, Mrs. Walsh.
Jungs, das ist Rosalita.
Sie hilft uns beim Packen, bis es meinem Arm besser geht.
Rosalita spricht kein Wort Englisch.
Einige von euch hatten Spanisch in der Schule.
Mrs. Walsh, ich spreche perfekt Spanisch.
Wenn es Ihnen hilft, würde ich gern mit Rosalita kommunizieren.
Du bist mein Retter, Clark. Komm mit, ja?
- Sicherlich, Mrs. Walsh. - Mikey, keine Kartoffelchips mehr.
- Hallo, Mikey. - Ich heiße Brand, Ma.
Was?
Glaubst du, deine Mom merkt was?
- Ob sie was merkt? - Das habe ich gerade gesagt!
Natürlich. Sie merkt alles.
Hosen und Hemden sind in der 2. Schublade.
Werfen Sie einfach in die Kisten. Vergessen Sie die Koffer.
Kannst du das übersetzen?
- Sicher, Mrs. Walsh. - Das ist wundervoll.
Das MARIHUANA soll in die oberste Schublade.
Das KOKAIN und das SPEED in die 2.
Das HEROIN in die unterste.
Die Drogen schön auseinander halten.
Schaut. Wie ist das?
Du Idiot! Du hast ihn falsch herum angeklebt!
Wenn Gott es so wollte,
- würdest du dir ins Gesicht pissen. - Ich finde es gut.
Rosalita, das ist der Speicher. Mr. Walsh will dort niemanden haben.
Deshalb ist er immer offen.
Gehen Sie da nie rauf. Es ist voll mit Mr. Walshs SADO-MASO-GERÄTEN.
Das ist mein Putzschrank. Dort finden Sie Besen, Schaufel, Insektenspray.
Ich möchte, dass sie ein sauberes Haus abreißen.
Clark, übersetz das bitte.
Wenn Sie schlechte Arbeit leisten,
sperren wir Sie mit den Kakerlaken ein,
2 Wochen lang, ohne Essen oder Wasser.
Ok, Rosie? Sie werden hier sehr glücklich sein.
Wir haben noch mehr zu tun. Du sprichst so fließend.
Mein Gott, die sind verrückt!
Du sprichst fließend Spanisch. Das war so nett von dir.
"Nett" ist mein 2. Vorname.
Ich gehe mit Rosalita zum Supermarkt.
Ich komme in einer Stunde wieder.
Mikey, bleib drinnen. Brand, wenn er Asthma hat,
darf er nicht in den Regen.
Er sollte in 'ner Plastikblase leben.
Ich meine es Ernst. Das ist nicht witzig.
Ein Schritt nach draußen, und du wirst in der absolut tiefsten...
- . .Scheiße, Ma. - Ich mag diese Ausdrücke nicht,
aber da wirst du drin sitzen.
- Und du, Data... - "Data. "
- Benutz von nun an den Hintereingang. - In Ordnung.
Was ist das?
Oh, Scheiße... Was?
Was ist das?
Das ist eine Schlamperei. Macht das sauber.
- Oh, ja. Klar! - Natürlich.
In einer Stunde bin ich wieder da. Rosie?
- Tschüss, Mrs. Walsh. - Tschüss.
Du willst ein Atem-Problem? Da hast du eins.
Was passiert mit dem Zeug auf dem Speicher?
Mein Dad gibt es ans Museum zurück
oder dem neuen Küster...
Kustos.
Vielleicht ist da Zeug, das wir vor den Alten verstecken können.
Vielleicht wertvolles Zeug!
Nein! Mein Dad ist dafür verantwortlich.
Das Museum hat wahrscheinlich eine Liste. Das gehört ihm!
Ich wusste nicht, dass Dad all dieses Zeug hier oben hat.
- Toll! Seht mal! Cool! - Wahnsinn.
Kommt, Jungs!
Mein Dad will nicht, dass ihr hier oben seid.
Ihr habt gehört, was meine Mom gesagt hat.
Ich kann nicht fassen, dass du so was Cooles in deinem Haus hast.
Meine Mom sagte...
Hört auf. Legt das Kostüm wieder hin, ok?
Toll. Wir haben nur Hanukkah- Dekorationen auf unserem Speicher.
Ist mir egal, was ihr in eurem...
Wir gehen jetzt.
Es ist cool!
Ich habe euch genau da, wo ich euch haben will!
Es ist staubig, ich habe Heuschnupfen und ihr macht immer was kaputt.
Mikey! Komm her und mach mich zur Frau.
Gib mir einen schönen, nassen Kuss.
Erwischt! Du ruinierst das Bild!
Du ruinierst meinen Witz. Das Bild war schon kaputt.
- He, Mikey? - Was?
Was ist all dieses Zeug?
Das Museum hat... Woher hast du das?
- Von da. - Eine Ausstellung. Eine Retropaktum.
- Retrospektive. - Das sagte ich. Widersprich nicht.
Über die Geschichte von Astoria, und dies ist der Ausschuss.
- Wie wir, die Goonies. - Ich nicht.
Zieh das aus. Du bringst mich in Schwierigkeiten.
- Weißt du, wie das geht? - Was?
Laserstrahlen!
Mouth, wenn du was fallen lässt, leg es zurück...
Was ist das? Moment mal.
- Chunk! - Ich hab's nicht angerührt.
Ich weiß. Komm hier rüber.
- Halt mal. - Warum ich?
Danke, dass wir hier rauf durften. Da ist ein Ball
und der hat dieses Ding...
- Was machst du da? - Mike fand 'ne Karte.
Schau. Hier steht "1632" .
Ist das ein Jahr?
Das ist dein Bestes beim Videospiel.
Es ist eine Karte von unserer Küste.
Was ist all der spanische Müll da?
Mouth, du sagst, du kannst übersetzen. Übersetze.
Ja, übersetze es.
"Eindringlinge, hütet euch.
Zerschmetternder Tod und Leid
getränkt mit dem Blut des eindringenden Diebes. "
Diese Karte ist ein alter Hut.
Alle suchten danach, als unsere Eltern in unserem Alter waren.
Wie heißt er noch?
Der Pirat. Der Einäugige Willy.
Der Einäugige Willy!
Der berüchtigste Pirat damals. Mein Dad erzählte mir alles über ihn.
Um dich zum Einschlafen zu bringen.
Der Einäugige Willy stahl einst einen Schatz.
- Voller Rubine und Smaragde... - Und Diamanten?
Und Diamanten. Dann lud er ihn auf sein Schiff
und segelte in den Sonnenuntergang.
Bis der britische König davon erfuhr
und seine ganze Flotte nach ihm aussandte.
Sie brauchten einige Wochen, bis sie Willy einholten.
Dann brach ein großer Krieg aus
zwischen der Flotte und Willys Schiff, dem Inferno.
Während des Kampfes
flogen Kugeln und Kanonen überall.
Dann floh Willy, weil er wusste, er würde sonst getötet.
Und so kam er zu dieser Höhle
und die Briten sprengten die Wände um ihn herum.
Er wurde eingekerkert und dort ist er seit jeher.
- Für immer? - Für immer.
- Und immer? - Gefangen.
Du klingst genauso kitschig wie Dad.
Dad sagt die Wahrheit.
Er sagte, der Einäugige Willy und seine Bande waren da jahrelang.
Sie gruben Tunnel und Höhlen.
- Stellten Fohlen. - Fallen.
Sie stellten Fallen auf, damit jeder Eindringling stürbe.
- Dann tötete er alle seine Männer. - Warum?
- Warum alle? - Damit sie nicht
- den Schatz bekämen. - Moment mal.
Wenn er alle Männer tötete, wie kam die Karte dann raus?
Dad sagte, einer von ihnen muss mit der Karte entkommen sein.
- Mikey, ich glaube dir. - Ich glaube dir überhaupt nicht.
Was hast du diesmal zerbrochen, Chunk?
He, guckt euch das an.
Habt ihr je von ihm gehört? Chester Copperpot. Hier steht:
"Chester Copperpot, vermisst auf der Suche nach Lokallegende.
Einsiedlerischer Trödler behauptet: 'Ich habe den Schlüssel
zum Einäugigen Willy.' "
Wow, ist euch klar, was wir tun könnten?
Niemand hat je was gefunden. Warum sollte die Karte hier sein,
wenn sie in einem Tresor sein könnte, richtig?
Richtig. Wenn Chester Copperpot nichts fand, wie sollen wir es finden?
Aber was, wenn?
Was, wenn diese Karte zum Schatz des Einäugigen Willy führt?
- Dann bräuchten wir nicht wegzugehen. - Komm, Mike.
Ich will auf keine von euren Goonie-Abenteuern mehr.
Wollt ihr nicht mitmachen?
1632.
- Idioten-Alarm. - Kann ich Ihnen helfen?
Hallo, ihr Kleinen. Ich bin Mr. Perkins, Troys Vater.
Wir kennen Troy, er ist geizig.
- Mein Dad ist nicht da, Mr. Perkins. - Ist deine Mama hier?
Nein, sie kauft gerade Pampers für uns Kinder.
Die Papiere.
Du kannst deinem Vater diese Papiere geben zum Lesen und Unterschreiben.
Wir holen sie morgen wieder ab.
- Danke. - Danke dir.
- Was ist das? - Das geht nur Dad was an.
Aber was ist es?
Ich sagte, es geht nur Dad was an.
Schaut, wie sie grinsen.
Die können die Zwangsvollstreckung, oder wie das heißt, kaum erwarten.
Die Zerstörung der Goon Docks.
Ich hoffe, unser Haus wird ein Sandloch.
Wo sie nie ihre Bälle rauskriegen.
Die haben mir den Appetit verdorben.
Komm, bevor du dich richtig erkältest.
Sie scheinen sich sehr sicher.
Die Zwangsvollstreckung ist endgültig.
Oh, Gott, bin ich deprimiert.
Wenn ich den Schatz fände, würde ich Dads Rechnungen bezahlen.
Dann könnte er nachts schlafen
anstatt zu überlegen, wie wir bleiben könnten.
- Ich auch. - Ich auch.
Vergiss es, Schwach-Lunge.
Wenn ich dich rauslasse, kriege ich Hausarrest.
- Ich bin mit Andy verabredet. - Du träumst wohl. Niemals.
Ihre Mutter muss euch fahren. Dann machst du es mit ihr und ihrer Mutter.
- Halt's Maul, Mouth. - Ja, Mouth.
Halt's Maul, Data.
Mein Gott!
Was machen wir wegen dem Country Club? Es bringt unsere Eltern um.
Wenn wir nichts unternehmen,
kommt genau hier ein Golfplatz hin.
Brand, wie weit kannst du das dehnen?
Das ist nicht so schwer.
Runter von mir, Chunk.
- Runter da! - Ich hab dich!
Was machst du da?
Um sich das zu leisten, musste er 376-mal den Rasen mähen.
Es ist sein Lieblingsding.
Jetzt ist es platt. Los!
Ich haue euch so, dass eure Klamotten unmodern sind,
wenn ihr wieder aufwacht!
Mom. Du musst mich losmachen.
Kannst du nicht wie normale Jungs trainieren?
Du bist ja total außer Atem. Wo ist dein Bruder?
Mom!
Was ist bloß los mit euch?
Rosalita, komm her.
Du musst mich losmachen.
Rosalita, komm her. Du musst mich losmachen.
- Hi, Mikey. - Hi, Dad!
He, wartet auf mich!
Bring deinen Bruder heim, oder ich begehe Hare Krishna!
Es heißt Harakiri, Ma.
- Das habe ich doch gesagt. - Was?
Meine neuen Reifen! Die zerstachen meine Reifen!
Ich werde sie...
- Mein Fahrrad! - Du hast was gut bei mir.
Er hat mein Rad!
Gold Rock Beach ist hinter der nächsten Kurve.
Mir schwant was.
Immer wenn dir was schwant, kriegen wir Ärger.
Du machst uns immer Ärger, 00-Negativ.
James Bond, 007, nicht 00-Negativ.
Ich habe Hunger. Wenn mein Magen knurrt, gibt's Ärger.
Halt's Maul, Chunk!
Ihr habt versprochen, ich kriege Kuchen, wenn ich den Berg rauffahre.
Komme ich zu spät, wird meine Mom mich anbrüllen.
Sie wird mir kein Essen geben und mich bestrafen!
Hat jemand einen Schokoriegel? Ein Twix?
Ich fasse es nicht. Das ist es!
Die 3 Felsen da draußen! 1, 2, 3.
Troy! Rühr den Spiegel noch mal an, und ich hau dir eine runter.
Da ist Brand.
Tolles Fahrrad.
Was macht er da?
Kein Wunder, dass er keinen Führerschein kriegt.
Oh, nein.
Brand, können wir dich mitnehmen?
Nein. Aber danke.
Walsh, lass uns dich mitnehmen.
Halt dich fest. Los geht's!
- Troy! - Lass meinen Arm los!
Oh, nein.
Lass meine Hand los!
Oh, mein Gott!
Bis dann, Dummkopf!
- Vergiss es! - Komm!
- Wehe, du irrst dich, Mikey. - Halt's Maul, Chunk.
Jungs?
Ich glaube, es passt. Ich bin sicher.
Der Leuchtturm, der Felsen und das Restaurant passen in die Dublone.
Das heißt, der Schatz ist in der Nähe des Restaurants.
Moment mal.
Mouth, übersetze das mal. Ich verstehe kein Spanisch.
- Hier. - Gut, gut.
- Was heißt das? - 10 mal 10.
100.
"Die Füße zum nächsten nördlichen Punkt strecken. "
- Wo ist Norden? - "Dort findet ihr Genuss. "
Das ist es!
- Das ist Norden. - Beim Restaurant.
1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 9...
Moment mal. Da ist jemand.
60 und 40 ist genau 100.
Beim Restaurant. Da ist der Schatz.
Ich weiß nicht, Mikey.
Es wird schon spät.
Das ist eine Sommer-Kneipe. Warum ist es im Herbst offen?
Da gibt es nichts zum Fürchten. Da gingen 2 Kunden rein.
Wenn das keine Kunden sind? Wenn das Drogenhändler sind?
Drogenhändler?
Hast du ihre Kleider gesehen? Drogenhändler tragen kein Polyester.
Das klang nach Schüssen!
Nicht wie im Film, richtige. Sie werden uns töten.
Schalt dein Gehirn aus. Jemand ließ einen Topf fallen.
Ja, einen Topf!
Bist du sicher? Weil, wenn du sicher bist, bin ich es auch.
Wenn es kein Topf war, versuchen sie uns zu töten.
Sie werden uns töten!
Chunk, halt's Maul!
Limonade! Hab ich einen Durst!
Verdammt!
Was ist das?
Kommt, Beeilung!
Der Koch trägt irgendwas in die Küche.
Ja, Essen.
Verstecken wir uns.
Ein Van.
Kugellöcher.
Kugellöcher?!
Halt's Maul, Chunk.
Dieses Sommer-Restaurant war bestimmt seit 10 Sommern nicht offen.
Wie lange seid ihr schon an dem Fenster?
Lange genug, um zu sehen, dass Sie hier 400 Kakerlakenfallen brauchen.
Wie soll ich das mit diesem Museumsmüll herstellen?
Jake, diese Jungs sind Kunden.
Jungs,
macht es euch gemütlich.
Sie wird euch was kochen.
Was wollt ihr?
- Viel Wasser. - Wasser.
4 Wasser. Ist das alles?
Nein.
Ich möchte Kalbsschnitzel.
Ich will Fettucini Alfredo.
Eine Flasche Fettucine, 1981.
Wir servieren nur Zunge.
Mögt ihr Zunge?
Ist das alles?
Hinsetzen!
Bist du in Ordnung, Chunk?
He, Jungs.
Was ist mit den beiden in dem Polyester passiert, die vor uns kamen?
- Was ist mit ihnen passiert? - Was? Spuck's aus.
Wenn wir nicht bald hier rauskommen,
gibt's hier ein Art Geiselkrise.
In der Garage, ein Van, 4-Rad-Antrieb...
Kugellöcher in der Größe von Knö...
Ich sterbe noch an einer Überdosis von deinen Scheißgeschichten.
Hier ist euer Wasser.
- Danke, Sir. - Danke, Ma'am.
Ich meinte "Ma'am" .
Das soll Wasser sein?
Es ist nass, oder? Trink es!
Wo ist das Klo, bitte?
- Kannst du nicht warten? - Nein.
Geh hier besser nicht aufs Klo.
Warum nicht?
Weil da vielleicht Weberknechte sind.
- Aber ich muss. - Tote Sachen, Mikey.
He, Mikey, musst du aufs Klo?
- Tote Killerdinge. Groß. Bitte. - Lady, bitte!
- Unten, erste Tür rechts. - Danke.
- Halt dich rechts! - Bitte, Mikey, tote Dinge.
Halt dich rechts!
Ich weiß, dass es rechts ist, danke.
Ich weiß, dass du hier unten bist, Einäugiger Willy.
Ich weiß, du bist hier unten.
Oh, Mann, das stinkt.
Was zum Teufel ist das?
Du ruinierst es! Sieh dir das Festmahl an!
Willst du es essen?
Nimm schon. Du kriegst was. Du lässt mir keine Wahl.
Du lässt mir keine Wahl!
Du bist genau wie Mom und Francis. Du lässt mich nie was beenden.
Warum kannst du nicht Zuhause bleiben? Ich bringe dich hier jetzt raus.
Hauen wir ab!
Raus mit euch!
Und bleibt draußen!
Kinder sind ätzend.
Ich schwör's, sie haben es.
Ein Es! Ein riesiges Es! Es ist an die Wand gekettet!
Im vollen Licht war es eklig und entstellt.
Wie dein Gehirn? Sag deinen Kumpeln Tschüss.
He, seht mal.
- Warum hast du ihn erschossen? - Er ist FBl-Agent.
Wir hätten ihm am Straßenrand ins Gehirn schießen können.
- Bring ihn hier rüber. - Red mir nicht von "hier rüber" .
Ich frage mich, was in der Tüte ist?
Restaurantabfall. Ja.
Sicher? So groß? So viel?
Die Kugellöcher in dem Wagen waren so groß.
Mikey, unsere Eltern machen sich Sorgen.
- Es ist Essenszeit. Gehen wir heim. - Heim? Welches Heim?
In ein paar Stunden ist es kein Heim mehr.
Jungs, das ist unsere Zeit.
Unsere letzte Chance, um zu sehen, ob da wirklich ein Schatz ist.
Wir müssen.
Runter, Jungs. Runter.
Oh, Scheiße!
Habt ihr mir einen Schrecken eingejagt!
- Du siehst von hinten besser aus. - Willst du was Schreckliches sehen?
Wie seid ihr hierher gekommen?
Wir folgten euch. Wir sind mit Troy rumgefahren.
- Das mit deinem Gesicht tut mir Leid. - Ist ok, damit wurde ich geboren.
- Nur ein Witz. - Er benahm sich wie ein Blödmann.
Verstellte den Spiegel, um mir in den Ausschnitt zu gucken.
- Also habe ich ihm eine reingehauen. - Wirklich?
- Abgeschlossen. - Gott sei Dank!
Moment mal! Ich habe Nacktbilder
von deiner Mom, wie sie ein Bad nimmt.
- Willst du sie kaufen? - Was?
Ganz billig.
Danke, Chunk.
- Wartet hier. Ich hole meinen Bruder. - Ihr kriegt Ärger.
- Geht nicht weg, ok? - Ich bleibe auf keinen Fall hier.
Wir müssen zum niedrigsten Punkt des Bodens kommen.
Nichts, niedrigster Punkt. Wir gehen. Jetzt!
Oh, mein Gott!
- Nein, Brandon. - Mikey!
- Oh, mein Gott. - Es war so eklig!
Es sprang aus den Büschen und brachte uns fast um.
Bitte! Was, wenn wir was finden? Ein paar Minuten mehr schaden nicht.
Komm, Mikey, wir gehen jetzt.
- Brand, gib ihnen ein paar Minuten. - Hör auf deinen Bruder!
Solange du hier bei mir bleibst.
- Sie weiß, wovon sie spricht. - Sie ist eine Lady!
Chunk, ich hoffe, das war dein Magen.
Das ist das Es.
Klingt wie King Kong.
Es ist zum Teil Mensch.
Kommt. Wollt ihr es sehen?
Keine Angst, es ist an die Wand gekettet.
- Ich will da nicht hin. - Wieso nicht? Es ist angekettet.
- Es ist angekettet. - Eigentlich willst du.
- Ja, ich will. - Also, lasst uns gehen.
Ich will es nicht sehen.
- Schande, Schande! - Wir haben's gesehen!
Komm, Brand, gib ihr die Zunge.
Das ist zu eklig. Ich kann nicht mal hinsehen.
Helft mir auf, Jungs!
1, 2, 3.
- Danke. - Keine Ursache.
Riecht ihr das? Der Einäugige Willy ist hier unten.
Wir gehen genau über...
So eins baue ich auch.
Wasser.
- Kommt, wir schaffen es. - Nein, wartet mal.
Hier ungefähr sagten wir, wir müssten zum niedrigsten Punkt.
Worüber redet ihr beiden?
Was machst du da? Du verlierst noch deine Faust!
Was machst du da? Gib mir das.
Hier ist nichts begraben. Wir sind im 20. Jahrhundert!
- Laut Karte ist es hier. - Hör schon auf! Hier ist nichts...
Ich habe eine Idee.
Wir bedecken den Boden mit Schokolade und lassen Chunk sich da durchessen.
Ok, Mouth, jetzt reicht's.
Mir reicht es! Ich hab's, ich hab's!
- Ich hab's nicht. - Du Trottel.
Hoffentlich ist das keine Pfandflasche.
Das ist lächerlich.
Ich fühle mich wie ein unbezahlter Babysitter.
- Hört mal. - Was?
Hört sich an wie mein Großvater beim Pinkeln.
Nein, es klingt tief.
Als ob da ein Loch oder ein Durchgang ist. Richtig tief.
Aus dem Weg.
Brand ist so süß zu mir.
Also, komm! Du schwebst in den Wolken, und wir sind in einem Keller!
Ich hab's ja gesagt!
Ich spüre einen Luftzug. Da unten ist etwas.
Vielleicht ein Schatz oder so.
Das funktioniert, Jungs.
- Brand, vorsichtig! - Geht es?
Da ist der Durchgang.
- Da fängt ein Tunnel an. - Seht.
Ein $50-Schein.
$50-Schein?
- Sagte er " $50-Schein"? - $50-Scheine! Hunderte davon!
Wir haben Geld, um die Goon Docks zu retten!
Ruhe!
Die sind gefälscht.
Ich wusste, dass diese Leute Gauner sind.
Auf Fälschen steht 25 Jahre!
- Ich erkenne diese Leute wieder. - Es sind die Fratellis.
- Der war oben! - Der Typ, der gesungen hat!
Ihr hört ja nie auf mich.
Ich sagte, es würde Ärger geben, aber ihr hört nicht.
Ihr seid verrückt und selbstzerstörerisch.
Ihr gehört ins Irrenhaus.
Aber ich gehe jetzt. Aber...
Ich rieche Eiscreme.
Die haben Swenson's.
Die haben Praline und Sahne. Und Karamell.
Und Schoko-Explosion!
Und Apfel!
Und Weintraube!
Sie haben Weintraube und Super-Duper-Schoko-Explosion und...
Was ist?
Ein Toter!
Die Tür!
- Jemand war hier. Die Tür ist offen. - Mach sie zu.
- Ich lasse das Licht an. - Beruhige dich.
Pizza.
Salami.
- Ma, er isst wieder meine Salami. - Du willst deine Salami?
Töten wir uns wegen einer Salami.
Weg mit der Waffe!
Du bist immer auf seiner Seite.
Das stimmt.
Tut ihn zurück.
- Ok, macht die Tür zu. - Wir können gehen.
Mikey? Mikey, komm.
Der Kamin ist der einzige Ausweg.
- Da kommt ihr nie raus. - Was?
Hier fängt alles an.
Ich stecke bei der Leiche fest!
Bleib so.
Kommt her! Er ist hier drin! Oh, Scheiße.
- Lasst uns gehen. - Schneller.
- Die halbe Salami war meine. - Ok, tut mir Leid.
Hilfe! Hilfe! Hilfe!
- Kommt, ihr Idioten! - Ok, Ma.
- Ich passe auf, dass es sicher ist. - Halt's Maul.
- Sicher. - Halt's Maul und geh.
Beeilt euch!
Ich mache keine Witze! Schaut durchs Fenster!
Ich zeig dir das Stück, dass...
Das sagt er immer. Pass auf deinen Kopf auf, Ma.
- Ich finde Chunk nicht. - Wo ist Chunk?
- Chunk ist da oben.
- Seht euch das Stück da an. - Lass das, Jake.
Ma, ich arbeitete 2 Stunden...
- Eine Stunde. - Halt's Maul!
Hier war jemand. Die Flasche ist kaputt. Sieh nach deinem Bruder.
- Vielleicht war's ein Beben. - Ich zeig dir ein Beben.
Ich sehe nach dem Bruder.
Wenn er die Ketten zerbrach, ich hole keine mehr aus dem Zoo.
- Ma, reg dich nicht auf. - Beeil dich!
Gesundheit.
Mir ist kalt.
Chunk. Chunk, komm her.
Was macht ihr da unten?
Hol die Polizei.
Das ist Ernst. Du musst die Polizei holen.
Keine Sorge, ich schaffe das.
Geh, hau ab von hier.
Pass auf... Oh, das Fenster.
- Habt ihr ihn gesehen? - Wo ist Chunk?
- Er ging zur Polizei. - Geh, die Fratellis sind hier.
Er holt die Polizei. Los!
Siehst du, Ma? Kein Grund zur Sorge.
Ich wusste, er könnte die Ketten nicht zerbrechen.
Holt die Leiche.
Wir gehen schon ewig. Wie weit ist es noch?
Mouth, du trittst mir auf den Fuß.
Ich hab meine Brille verloren. Ich kann nichts sehen.
Oh, mein Gott.
Hier ist deine Brille. Tut mir Leid.
Du hast sie kaputt gemacht!
Ich bin der Älteste, also habe ich das Sagen. Zuerst...
Data, hast du Feuer?
Ich sagte, ich habe das Sagen. Data, hast du Feuer?
Klar. Tretet zurück.
Blindmacher!
- In Ordnung, Data... Au! - Ist das nicht cool?
Einmal, auf dem Nachhauseweg, hielten mich 2 große Kerle an...
Wer ist das? Oh, Stef, du. Pass auf. Data!
Schalte sie aus.
Das einzige Problem ist, dass die Batterien nicht lange halten.
Da vorn ist ein Licht. Vielleicht kommen wir da raus.
Ich habe keine Angst vorm Dunkeln. Ich mag Dunkelheit. Ich liebe sie.
Aber ich hasse die Natur!
Sekunde! Warte!
Halt! Ich bin nur ein Kind!
- Was ist das Problem? - Sie müssen mich mitnehmen.
Meine Freunde und ich hatten Krach mit so ekligen Leuten.
Sie hörten vielleicht von ihnen, die Fratellis.
Können Sie mich zum Sheriff bringen? Ich kann alle beschreiben.
Würden Sie...
Wirst du nicht mal mit einem Kind fertig?
- Geht es? - Ja!
Mouth, dein Vater ist Klempner. Was sind das für Rohre?
Sie sehen nach Wasserrohren aus.
Gasrohre.
Abwasser. Vielleicht... Halt mal für eine Minute den Mund!
Diese Rohre müssen zu einem Gebäude führen. Einem Unterbau.
Vielleicht, wenn wir genug Lärm machen...
Wie geht's dir, Duke?
- He, Gene, wie geht's dir? - Toll.
Umgekehrter Wasserdruck!
Daddy!
- Nichts - wie
- weg! - Sofort!
Weg, weg, weg!
Erst kommen die plumpen Fingerchen.
Dann die dicken Händchen.
Dann die fleischigen Arme.
- Sag mir nun, wo deine Freunde sind. - Im Kamin.
Lüg nicht!
Ehrlich! Wir fanden eine Karte bei Mikeys Vater.
Da steht, dass hier ein Schatz vergraben ist!
Erzähl uns keinen Quatsch!
Spuck alles aus. Erzähl uns alles!
Alles?
- Alles. - Alles. Also gut, ich rede.
In der 3. Klasse habe ich im Geschichtsexamen gemogelt.
In der 4. klaute ich Onkel Max' Toupet und klebte es mir ins Gesicht
als Moses Bart.
Ich stieß meine Schwester um, und sagte, es sei der Hund gewesen.
Ich sehe nichts! Wo stehe ich drauf? Meine Güte!
Seht mal, eine Laterne. Jemand war vor uns hier.
- Ist vielleicht noch da. - Bloß nicht!
Da, Zigaretten.
Vor 10 Minuten schaute Troy in meine Bluse. Nicht schlimm, oder?
Wäre ich nicht so dumm, würde er immer noch gucken.
- Hört mal. - Was hat sie?
- Andy, es ist ja gut. - Geht's ihr gut?
Ich hätte ihm meinen Körper zeigen sollen. Er ist schön, nicht?
Du hast einen tollen Körper.
Wie lange dauert's, bis ich dick bin, mir die Haare ausfallen,
und ich so aussehe?
Darum schickte mich meine Mama in ein Ferienlager für dicke Kinder.
Einmal drehte ich beim Essen durch. Ich schlug zu
und sie warfen mich raus.
- Schaut ihn an. - Fasst ihn nicht an.
Einer deiner Tricks, was, Willy?
Du hättest dir die Mühe erspart,
hättest du nicht wirklich was versteckt.
- Schon gut, keine Angst. - Du verstehst nicht!
Hab keine Angst.
Er ist tot. Ich glaube, es ist Chester Copperpot.
- Wer? - Wer?
Wisst ihr nicht mehr, auf dem Boden? Der Zeitungsartikel.
Er suchte als Letzter den Schatz.
Es hieß, er ging rein und kam nie zurück.
Das war im Jahr 1935.
Wenn er nicht mehr rauskam und er war Experte,
wie sollen wir da rauskommen?
- Hab keine Angst. Beruhige dich. - Bist du sicher?
- Ich bin sicher. Ganz sicher. - Wie kommen wir raus?
Wir wissen nicht, ob er's ist.
Ich bin sicher.
Seine Brieftasche.
Lou Gehrig?
- Nimm du's, Mikey! - Nimm's!
Er ist Chester Copperpot.
- Kommt! - Seht ihr, ich hab's ja gesagt.
Wir werden auch umkommen.
Seht mal, hier.
- Kerzen. - Ich packe sie ein.
- Wir kommen um. Wir sind tot. - Wohin gehst du?
- Ich baue Wallen. - Fallen.
Sag ich ja. Fallen, damit wir hören, wenn uns jemand folgt.
Die Fratellis oder so.
- Schnell. - Gute Idee.
- Wohin gehst du? - Wallen stellen.
- Fallen meinst du. - Sagte ich ja. Fallen. Sei still.
Oh, Gott, diese Jungs!
Seht mal! Ein Dietrich vom Einäugigen Willy.
Gib mir das Ding.
Mein Gott, es gibt keinen Weg raus.
Nein, tu's nicht!
Leute, jetzt haben wir...
Seht mal, was ich gefunden habe.
Rührt euch nicht vom Fleck.
Still, rührt euch nicht vom Fleck! Halt still!
- Was? - Bleib stehen!
Lauft! Schnell!
Heiliger Bimbam!
Das war knapp.
Hört mal. Klingt, als wäre da jemand.
Still, hört mal.
- Ein Ausweg? - Die Fratellis.
- Die Polizei? - Noch 'ne Falle vom Einäugigen Willy?
Gott stellte den Fels nicht grundlos hin.
Ich weiß nicht, ob du ihn verschieben solltest.
Hallo?
Fledermäuse!
Verjag sie! Die wollen mein Haar!
Hilfe! Tollwut! Tollwut!
Tollwut! Wir bekommen Tollwut!
Aber das Schlimmste, was ich je tat: ich machte künstliche Kotze,
ging ins Kino und versteckte die Kotze in der Tasche,
ging auf den Balkon hinauf
und dann machte ich so.
Und dann warf ich es über die Brüstung
auf das Publikum hinunter.
Und das war schrecklich.
Dann wurde allen schlecht und sie erbrachen sich aufeinander.
So gemein hatte ich mich nie gefühlt.
Langsam gefällt mir der Junge.
Drück auf Püree.
Nein! Ich bin zu jung!
Nein! Ich will Geige spielen!
- Nicht! - Sagst du die Wahrheit?
Die Wahrheit, oder du wirst zerquetscht.
- Was war das für ein Lärm? - Kamin explodiert.
Er lügt nicht. Da unten ist ein Gang.
Achtung auf die Haare. Sie stürzten sich auf die Haare.
Achtung auf die Venen!
Mikey, wenn du mich hörst, lauf weg!
Lauft! Sie folgen euch!
Wenn wir weiter runtersteigen, landen wir in China.
Ich könnte meine Tante besuchen. Das wäre super.
Es könnte gefährlich werden.
- Willst du mir die Hand geben? - Danke.
- Sauber! - Oh, toll!
- Das ist schön! - Leute, seht! Ein schöner Wasserfall!
- Ein riesiges Sparschwein! - Wir sind reich!
Wir haben's gefunden!
- Gold und Silber! Es glänzt überall! - Gold! Wir haben es geschafft!
Halt die Laterne.
Wirklich ein Schatz.
- Aus welchem Jahr stammt die Karte? - Ich weiß nicht.
Ein paar 100 Jahre vor Präsident Lincoln.
George Washington.
- Martin Sheen. - Was? Kennedy, du Trottel!
Und? Er hat mal Kennedy gespielt.
Klug. Du gebrauchst ja dein Hirn.
- Ich habe wenigstens eins. - Du bist so blöd, Mouth.
- Ach ja? - Ja.
Ruhe! Wartet mal.
Moment, das ist kein Gold. Das ist ein Wunschbrunnen.
Der Wunschbrunnen vom Moosgarten.
Ich glaubte, dass sich die Münzen in den Wunsch verwandeln.
- Ich nehme 2 deiner Münzen. - Das ist unfair.
- Halt, halt! Das geht nicht! - Warum?
Das sind die Wünsche anderer Leute.
Träume anderer Leute.
Ja. Aber weißt du was?
Diese...diese Münze hier,
die war mein Traum, mein Wunsch.
Und der erfüllte sich nicht. Darum nehme ich sie mir wieder.
Ich nehme alle wieder.
Einäugiger Willy, was hat das mit der Karte zu tun?
Ist das noch ein Trick von dir?
Lassen wir ihn leben, falls er nicht lügt.
Gute Idee. Bring ihn zu deinem Bruder.
Ok, Ma.
Komm schon, Junge.
- Du hast was fallen gelassen. - Was ist das? Kinderüberraschung?
- Heiliger Strohsack! - Das war in der Karte.
Es hat mit dem Schatz zu tun.
Schau dir die Jahreszahl an.
Die ist echt. Mama, eine Dublone.
Her damit.
Ich hab's ja gesagt.
Seht ihr? Ihr habt mir nicht geglaubt, dass es einen verborgenen...
Troy, wie weit bist du bei Andy schon?
Alles gehabt?
Ihr seid so unreif. Werdet erwachsen.
- Sag schon. - Wirklich.
Sagen wir, mit ihr hab ich's noch nicht getrieben.
Ich betone noch nicht.
Was war das?
- Dein Wunsch? - Es mit Andy zu treiben.
He, wer ist da unten?
Leute, es ist Troy! Troy, Hilfe!
Klingt wie Andy.
Andy!
Bist du's?
Ja. Wir sitzen hier unten fest. Lass uns Eimer und Seil herunter.
Was tust du denn in einem Ziehbrunnen?
Frag nicht so blöd. Lass jetzt den Eimer runter!
Seht ihr? Wünsche erfüllen sich doch.
Kommt, Kameraden. Mir nach!
Keine Sorge. Da, zu essen.
Warum sperrt ihr mich ein?
- Sind die zu eng? - Ja.
Wenn du abhaust, breche ich deine Beine.
Was machst du da?
Zu nah am Fernseher zu sitzen macht die Äugelchen kaputt.
Lass ihn in Ruhe!
Kommt, lasst mich raus.
Tag, Sir. Ich heiße Lawrence.
Manchmal sagt man Chunk zu mir.
Hilfe! Lasst mich raus!
Wer weiß, was wir finden werden.
Also, runter jetzt.
Sieh nur! Schau wie tief es runtergeht.
Jake, du gehst voran.
Nein. Du spinnst wohl.
- Geh! - Ein überzeugendes Argument.
Danke. Lass den Eimer runter.
Ich bin der Kleinste. Ich zuerst, ja?
Ich bin der Älteste, ich befehle. Andy zuerst, dann ich, dann...
Chester Copperpot.
Chester Copperpot!
Begreift ihr denn nicht?
Er, der Profi, kam nicht bis hierher.
Seht, wie weit wir gekommen sind. Wir haben eine Chance.
Die Chance umzukommen, Mikey?
Wenn wir weitergehen, passiert was. Vielleicht stirbt einer.
Und wir müssen zur Polizei.
Vielleicht war Chunk da.
Vielleicht ist er tot.
Sag das nicht. Sag das nie. Goonies sagen das niemals!
Ich bin kein Goonie. Ich will heim.
Das habe ich vergessen. Trotzdem...
Begreift ihr nicht? Wenn ihr wieder den Himmel seht,
dann über einer anderen Stadt.
Die nächste Prüfung schreibt ihr
in einer anderen Schule.
Unsere Eltern wollen das Beste für uns.
Aber diesmal tun sie, was für sie richtig ist.
Jetzt ist ihre Zeit. Ihre Zeit! Dort oben.
Hier unten ist unsere Zeit. Unsere Zeit ist hier unten.
Das ist vorbei, sobald wir in Troys Eimer hinauffahren.
Andy!
Du Goonie!
Verteilen...
Die Glasur soll etwas unregelmäßig sein...
Schokolade...
Schokoladenriegel? Ja? Schau, ich habe ein Baby Ruth.
Sir?
Ruth, Ruth, Ruth, Baby Ruth.
Ich werf's rüber.
Tut mir Leid, ich wollte es ihnen ja geben.
Oh, es tut mir ja Leid.
Wissen Sie was? Sie kriegen ein anderes.
Meine Güte, Sie sind ja hungriger als ich.
Das sind nur Knallfrösche. Sei kein Feigling.
Blöde Gören.
- Die Kinder haben ihn ausgeräumt. - Bevor sie ihn aufgegessen haben.
Blöd.
Folgt diesen Fußspuren.
Sloth.
Chunk.
Sloth.
Chunk.
Mann, du stinkst wie eine Turnhalle.
Mouth, halt mal. Übersetz das.
"Kupferknochen.
Westwellen.
3 Steine. "
Das ist der Kupferknochen.
Entschuldige.
Seht mal.
3 Steine!
Wir haben dich, Willy. Wir sind dir auf den Fersen.
Warum habe ich nicht eine Schwester?
Nur eine kleine Schwester, statt so was.
Zu groß. Probier das in der Mitte.
- Ihr seid verrückt. - Das Mittlere.
- Es passt! - Wir haben's. Moment!
- Wir haben dich! - In welche Richtung drehen wir?
Nach Westen. Gegen den Uhrzeigersinn.
- Gegen den Uhrzeigersinn. - Versuch's, Mikey. Ja, so.
Was ist denn das?
Mein Gott, es fällt auf uns runter.
Ein Trick von Willy. Geht aus dem Weg.
- Ihn hat's erwischt. - Oh, nein!
- Wirklich tot. - Nein, sei nicht tot.
Meine Beißerchen haben mich gerettet.
Er lebt! Er lebt!
Leute, ich bin in einem anderen Raum.
Sheriff? Ich bin in der alten Leuchtturmkneipe.
Und ich möchte einen Mord anzeigen.
Moment mal. Lawrence, bist du's wieder?
Sheriff, diesmal sage ich die Wahrheit.
Ich bin im Keller der Fratellis mit diesem Kerl eingesperrt.
Rocky Road-Eis?
Wie mit den 50 iranischen Terroristen,
die alle Sizzler-Lokale besetzten?
Sloth, komm zurück. Moment bitte. Sloth, was machst du?
Wie die Dinger, die sich vermehren, wenn man sie mit Wasser besprengt?
Sloth! Sloth! Sloth steigt in den Kamin.
Lawrence?
- Nein, Sloth, das ist dein Echo. - Echo!
Nein, ich zeig's dir. Geh nicht runter!
Da unten ist es ganz dunkel.
Das ist dein Echo. Echo.
Ich muss zur Toilette.
Pinkelpause. Wer muss mal?
- Ich. - Ich.
Ich.
Also gut. Das ist für kleine Jungs, der Tunnel ist für kleine Mädchen.
Also, los.
Wohin gehst du?
Hier ist für Männer.
- Wohin geht ihr? - Für Männer.
Ja, zur Männertoilette.
Ja, Mikey ist wirklich hier gewesen.
Das ist weder Ort noch Zeit dafür.
Glaub mir, ich weiß, was ich mache.
Brand! Brand!
Sieh nach, was sie wieder hat.
Brand, komm schnell, ich bin hier.
Mit geschlossenen Augen.
- Falsche Richtung, großer Liebhaber. - Danke.
Du hast geküsst. Erzähl.
Etwas ist komisch.
Was denn?
Hat Brand eine Zahnspange?
Warum lachst du?
Stef, es war so schön.
Küss ihn nächstes Mal mit offenen Augen,
das ist ganz etwas anderes.
Pass auf, hier muss ein Loch sein.
Ich glaube, Brand stand drin.
Wenn wir die Kinder los sind, wie kommen wir hier wieder raus?
Sie sind in der Nähe. Ich rieche Kaugummi.
Rat mal, wer ließ das Seil zurück?
Alles in Ordnung?
Spinnst du? Sie sind hier!
Sie sind hier? Sie sind hier.
Ruhe! Sie sind dort unten.
Da lang!
Hier durch.
Mir nach. Data, komm. Bleib nicht zurück. Vorwärts!
Kommt!
- Pass auf. - Pass du selber auf.
Oh, Gott.
- Was ist das? - Geht weiter.
Ein Schiffsmast oder so.
Idioten-Alarm!
Da kommt jemand.
Sie sind dort drüben.
Beeil dich.
- Data, beeil dich! - Mach keinen Quatsch, komm!
- Ich habe eine Idee. Schmierschuhe. - Was? Spinnst du?
Data, komm endlich!
Das reicht. Ich sehe ihre Lampen.
Jungs, kennt ihr mich noch?
Halt oder ich schieße!
- Die Höhle stürzt ein! - Was war das?
Oh, mein Gott!
Brand, die Laterne. Es ist stockfinster. Beeilt euch!
- Hast du ein Streichholz? - Nein.
Ich zünd sie an der Laterne an.
- Geh schon. - Moment!
- Nicht schieben, Jake! - Tue ich nicht!
Liebling, alles in Ordnung?
Nein.
Das ist massiv. Seht ihr, ganz massiv.
Was ist das?
Widerlich.
Mann!
Ein Horror!
Das ist ja schrecklich!
Hilf ihm! Hilf ihm! Beeil dich!
Was macht ihr?
Hört auf, rumzuspielen, ihr lasst sie entkommen. Was ist denn?
"Um weiterzukommen, spiel die Melodie,
wie jede Note angegeben ist.
Wenn du zu viele Fehler machst,
bist du sicher bald...
- Was? - muerto. "
- Was heißt das? - Tot.
Oh, Gott!
Die Knochen spielen, um wegzukommen?
Genau.
- Sie sind auf der Brücke. - Beeil dich!
- Seht her, da sind Noten. - Du hattest Klavierunterricht.
- Mit 4 Jahren. - Willst du 17 werden?
- Hau in die Tasten! - Was machst du?
Ich suche das mittlere C. Der Steinway meiner Mutter ist anders.
Tu was. Schnell!
Der erste Akkord ist, glaube ich...
Mach schon.
Mein Gott, es funktioniert! Du kannst es!
- Weiter! - Ich erinnere mich wieder.
A.
- Cis, D. - Spiel alles richtig, bitte!
Sie kommen, Leute! Sie sind da unten! Sie kommen rauf!
- Was soll ich tun? - Ok!
Sie kommen.
Leute, die schauen böse drein!
- Wo hast du den Kopf? - Das war eine falsche Note.
- Ich bin nicht Liberace. - Das machst du gut.
Andy, ich glaube an dich. Goonies machen immer Fehler.
Mach keine mehr.
Wo war ich? As.
Leute, sie sind weg, nicht mehr da!
Ich gebe auf. Ich weiß nicht, ist es ein Ais oder ein B.
Wenn du falsch spielst, ist es aus.
Oh, mein Gott!
Weiter! Los, Jungs!
Oh, mein Gott!
Die Kanone!
Lasst uns gehen!
- Brand, warte! - Was?
- Was tust du? - Die Karte!
Raus hier!
Verdammt!
Mist!
Geronimo!
- Alles in Ordnung? - Bist du in Ordnung, Stef?
Was?
Mein Gott!
Oh, Gott!
- Mir nach. - Es ist zu...
Das kann ich nicht.
Idiot!
Haltet euch fest.
Das Wasser ist nicht tief.
Geht's, Data?
Glaubst du, dass hier ein Schatz ist?
Das ganze Schiff ist ein Schatz.
Mikey, schau!
Keine Angst, das ist nur ein Skelett.
Da muss Gold liegen.
Data ist nichts passiert.
Data geht es gut.
Aber Data hat genug vom Runterfallen. Und Data hat genug von Skeletten.
Benutz doch die Treppe.
Was, Treppe? Treppe!
Da reden die Trottel von Treppen und Data fällt runter.
- Datas Tod kümmert die nicht. - Data geht's gut.
Und dann sagen die, meine Erfindungen seien blöd.
Dabei habe ich Monate gebraucht
zum Studieren und Erfinden.
- Nicht anfassen. - Warum? Er ist tot.
- Hab Respekt. - Leg das hin. Los!
Wie viele Schiffe gab es?
- Milliarden. - Milliarden? Milliarden!
Passt auf beim Gehen, rutscht nicht.
Mouth, übersetz.
Was habt ihr gefunden? Eine Skizze des Kanonenraums.
Wo ist das Gold?
Ja, wo ist das Gold? Ich habe diese Spiele satt.
Ich habe eine Falle ausgelöst.
Tut mir Leid. Seid ihr in Ordnung?
Mein Gott!
Das ist Willy.
Brich sie auf.
- Was siehst du? - Schon gut, Brandon.
- Gib mir Zeit. - Ok.
Ich weiß, wie die gestorben sind.
Willy! Der Einäugige Willy!
Hallo, Willy.
Ich bin Mike Walsh. Du hast mich erwartet,
nicht wahr?
Ich habe dich geschlagen.
Ich bin heil hier gelandet. Bis jetzt.
Darum heißt du Einäugiger Willy!
Wir haben viel Gemeinsames, was?
Weißt du was?
Du bist der erste Goonie.
Hallo, Jungs.
Wie geht's so? Das ist Willy.
Der Einäugige Willy.
Sag guten Tag.
Das sind meine Freunde, die Goonies.
Seid ihr schon lange da?
Lang genug, Mikey. Lang genug.
Was starrt ihr so? Packt ein!
So viel in eure Taschen passt.
Das nicht.
- Warum? - Das gehört Willy.
Lasst das Willy. Nehmt alles andere.
Ade, Murmeln.
Mein Gott!
Schnell, die Kerle sind hinter uns her.
- Was tun wir? - Ich weiß nicht. Ist doch egal.
- Ich habe eine Idee. - Welche?
Ich sah das im Fernsehen.
Wir legen eine Spur in eine Höhle,
und verstecken uns woanders.
Die Fratellis gehen in die Höhle, und wir laufen davon.
Gute Idee!
- Raus! - Na gut, der Krieg beginnt!
Nicht, das ist kein Spiel!
Raus, habe ich gesagt!
- Lebend kriegen die uns nicht. - Was heißt da uns?
Hol Data!
Das ist kein Spaß! Die hat eine richtige Pistole!
Komm. Gehorch!
- Oh, wunderschön. Schau... - Komm!
Schleichst mich an, was?
Ich weiß, was ich tue.
Mir geht's gut. Data ist nur unglücklich.
Die Beißerchen!
- Nimm die weg! - Komm, Bruder, ich helfe dir.
- Meine Pistole! - Das reicht!
So, jetzt ist Schluss mit Nettigkeit. Lass uns gehen!
Leert eure Taschen.
Los, her mit den Juwelen!
Nanu, so ruhig? Du bist doch Mouth?
Oh, mein Gott.
Ist das alles?
Oh, mein Gott.
Scheußliche Hexe!
Du willst Seeräuber spielen? Kannst du haben. Vorwärts!
- Immer weiter, Naseweis. Weiter. - So kann ich nicht schwimmen.
Wir spielen Seeräuber. Auf die Planke!
Geh auf die Planke.
- Sag deinen Freunden ade. - Brand!
Weg da!
Wer ist der Nächste?
Hör auf, mich zu stoßen!
- Mein Haar! - Weg mit diesem Mädchen.
Gesellt euch zu euren Freunden.
He, Leute!
Sloth! Wie konnte er entkommen?
Sloth, rette sie! Das sind Mouth und Stef!
- Chunk. - Nein! Captain Chunk.
Gib mir das Schwert.
Captain Chunk sagt, sofort abhauen!
Francis, das Tau.
Seilhüpfen, Slothy.
- Was? - Seilhüpfen.
Jetzt stecken wir im Dreck.
Mist.
- Weißt du noch, als wir im Zoo waren? - Hör auf.
- Die wollten dich dort lassen. - Wir waren nie im Zoo!
Statt deine Zähne zu korrigieren, kauften sie Francis ein Haarteil.
- Ich trage kein Haarteil! - Du Mistkerl!
Da, halt dich am Felsen fest. Komm schon.
Wo ist deine Zahnspange jetzt?
Mikey! Dieser kleine...
- Ich singe nicht wieder. - Nie wieder, einverstanden?
Ich singe nicht wieder.
He, Leute!
Mama.
Komm zu Mama, Baby. Komm.
Mama.
Du warst nicht lieb.
Vielleicht war ich nicht lieb.
Ich habe dich angekettet. Aber das war zu deinem Besten.
Früher sang ich für dich.
Als du noch klein warst.
Fallen!
Kaputt!
Fallen!
Ich ließ dich nur einmal fallen.
2-mal.
Lass mich runter!
- Sterben ist mir egal. - Still.
- Es wird alles gut. - Sicher.
Soll ich ewig mit dir hier hängen?
Sloth, das sind die Jungs. Jungs, das ist Sloth.
Wir können nicht gehen und das Gold da lassen. Das ist unsere Zukunft.
Wenn wir bleiben, haben wir keine Zukunft.
Wir holen's später.
- Der ganze Schatz. - Komm schon!
Lass uns langsam runter.
Nicht das Schwert!
- Geht's dir gut? - Ja. Dir?
Ja.
Steht auf!
Suchen wir das Gold.
Gehen wir auf das Licht zu.
Danke, Mr. Willy.
Danke.
Sie retten mir den Tag.
Sie verwöhnen uns wirklich.
Was ist das?
Noch so eine Falle!
- Nichts wie raus! - Was für eine Falle?
Eine Falle halt. Warst du nie im Kino?
Lass es. Raus jetzt.
Schaut, Jungs, Tageslicht.
Hier gab es mal einen Felssturz. Vielleicht kommen wir durch.
Ich sehe nichts. Hast du Licht?
Die letzte Kerze.
Geht's da raus, oder nicht?
Komische Kerze. Die sprüht Funken.
- Das ist keine Kerze. Dynamit! - Dynamit!
Frauen und Kinder zuerst!
- Leute, hebt ihn hoch! - Hoch!
Was wird aus dem Schatz?
Denk an unser Leben!
Schaffst du's? Schnell!
Geht!
Schnell!
Sloth! Hilf uns!
Sloth hat Chunk gern!
Ich dich auch. Du wirst erdrückt!
Sloth, Hilfe!
Komm schon, Sloth!
Hat man Töne! Das sind die Goobers.
Eben waren sie nicht da.
- Jetzt sind sie aber da. Ruf Harvey. - Ja, Sir.
- Hier! - Hier drüben!
Hol die Kamera.
Hallo, Mama. Hallo, Papa.
Jetzt stecken wir wohl in der Sch...
Ihr schaut schrecklich aus.
- Wir haben dir was gebracht. - Pizza!
- Deine Lieblingspizza. - Mit allem drauf.
- Wir waren in unterirdischen Gängen. - Schön, deine Stimme zu hören.
- Ich habe die Brille verloren. - Macht nichts.
Darf ich Klavier lernen?
- Du kriegst eine Pneumatik. - Pneumonie, Mama.
Zieh die Hosen aus.
Bleib stehen.
Großartig, Papa.
Schau mal.
Ist schon gut, Daddy, ein Foto kann man nicht umarmen.
Du bist meine beste Erfindung.
Ich möchte mich bedanken dafür,
dass du mir das Leben gerettet hast.
- Was? - Ich wollte mich bedanken.
Ein Ereignis!
Deine Stimme ist ja ganz nett, wenn dein Mund nicht auf ist.
Also, danke.
Und weißt du, du bist eigentlich ganz hübsch,
wenn dein Gesicht nicht wäre. War nur Spaß.
He, Mikey.
Weißt du, du bist ein gutes Kind... guter Mensch.
Wenn du weiterhin so gut küsst,
funktionieren deine schlafenden Organe
bald so gut wie die anderen.
Soll sich ihre Mutter Gedanken machen.
Was soll ich damit?
Die Fratellis!
- Gott sei Dank! - Wir brauchen Hilfe.
Ihr seid alle verhaftet. Gehen wir.
Erschießen Sie ihn nicht!
- Pass auf, Junge. - Nein! Erschießen Sie ihn nicht!
Bringt sie weg. Ihr wisst nicht, was ihr tut!
Die dort sind die Bösen!
Dort sind die Bösen!
Lass ihn runter, es wird gut.
Komm schon, Mama.
Wissen sie, wer ich bin? Wollen sie ihren Job loswerden?
Du ziehst jetzt zu mir.
Ja, ich sorge jetzt für dich.
Ich habe dich gerne.
Ich habe dich gerne, Chunk.
So, Walsh, es ist so weit. Bringen wir's hinter uns.
Irving?
- Es tut mir Leid, Irene. - Los, wir haben keine Zeit.
Wir reißen noch 50 Häuser ab.
- Beruhige dich, Brand. - Penner!
Sheriff, Sie sind mein Zeuge.
Es tut mir Leid.
Wir hatten die Zukunft in der Hand.
Dann mussten wir unser Leben retten.
Es tut mir Leid.
Du und Brand seid heil wieder da.
Das macht uns die reichsten Leute in Astoria.
Die reichsten Leute in Astoria stehen vor Ihnen. Unterschreiben Sie.
Goonie zu sein wird mir fehlen.
Mouth, was sagt sie?
- Kein Schreiber. - Kein Schreiber?
Nicht schreiben.
Nicht unterschreiben!
Unterschreiben Sie nicht!
- Was ist in der Tasche? - Was?
Mein Murmelsack! Den haben die Fratellis übersehen.
Ich steckte die Juwelen hinein. Wir können hier bleiben!
Es wird nichts unterschrieben. Weder heute noch in Zukunft!
Sind die Juwelen echt? Wo waren sie?
Wart ihr in Gefahr?
- Der Tintenfisch war erschreckend. - Tintenfisch?
- Es war sehr gefährlich. - Schlimm war die Planke.
Die Planke?
- Wir fanden ein Piratenschiff. - Und wegen des Schatzes
- verfolgten uns die Fratellis. - Genug.
- Noch mehr Geschichten, Lawrence? - Diesmal ist es die Wahrheit.
Wie haben wir sonst das Gold bekommen?
Heilige Maria, Mutter Gottes!
- Seht doch! - Oh, mein Gott.
Wir sind in Cauldron Point
und was aussieht wie ein Piratenschiff...
Tschüss, Willy.
Danke.